詩篇 104:32 - Japanese: 聖書　口語訳

³² 主が地を見られると、地は震い、 山に触れられると、煙をいだす。

Colloquial Japanese (1955)

³² 主が地を見られると、地は震い、山に触れられると、煙をいだす。

リビングバイブル

³² 主に見つめられると、大地はすくみ上がり、 神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³² 主が地を見渡されれば地は震え 山に触れられれば山は煙を上げる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³² 神がこの地を見るだけで この地は震え　ブルブルと 山に触れるとスモークが　煙が上がる事態となる！

聖書 口語訳

³² 主が地を見られると、地は震い、山に触れられると、煙をいだす。

詩篇 104:32 相互参照

詩篇 114:7

地よ、主のみ前におののけ、 ヤコブの神のみ前におののけ。

詩篇 144:5

主よ、あなたの天を垂れてくだり、 山に触れて煙を出させてください。

詩篇 50:3

われらの神は来て、もだされない。 み前には焼きつくす火があり、 そのまわりには、はげしい暴風がある。

詩篇 77:16

神よ、大水はあなたを見た。 大水はあなたを見ておののき、淵もまた震えた。

詩篇 77:19

あなたの大路は海の中にあり、 あなたの道は大水の中にあり、 あなたの足跡はたずねえなかった。

出エジプト記 19:18

シナイ山は全山煙った。主が火のなかにあって、その上に下られたからである。その煙は、かまどの煙のように立ち上り、全山はげしく震えた。

エレミヤ書 5:22

主は言われる、あなたがたはわたしを恐れないのか、 わたしの前におののかないのか。 わたしは砂を置いて海の境とし、 これを永遠の限界として、 越えることができないようにした。 波はさかまいても、勝つことはできない、 鳴りわたっても、これを越えることはできない。

アモス書 8:8

これがために地は震わないであろうか。 地に住む者はみな嘆かないであろうか。 地はみなナイル川のようにわきあがり、 エジプトのナイル川のようにみなぎって、 また沈まないであろうか」。

ハバクク書 3:10

山々はあなたを見て震い、 荒れ狂う水は流れいで、 淵は声を出して、その手を高くあげた。

ヨハネの黙示録 19:3

再び声があって、「ハレルヤ、彼女が焼かれる火の煙は、世々限りなく立ちのぼる」と言った。

ヨハネの黙示録 20:11

また見ていると、大きな白い御座があり、そこにいますかたがあった。天も地も御顔の前から逃げ去って、あとかたもなくなった。